Obrigado, Lugano (Gracias, Lugano)

En el diario deportivo Lance de Brasil me encuentro con una interesante nota del periodista carioca Fernando Souza, titulada: GRACIAS, LUGANO.

A pesar de mi nulo dominio del portugués, he intentando hacer una traducción porque el post tiene cosas interesantes, sobre todo la parte final en donde el periodista brasilero nos informa cómo se comporta el conocido locutor televisivo de TV GLOBO Galvão Bueno frente a los arbitrajes. Cuando los jueces favorecen a Brasil todo es color de rosa, en cambio, cuando se equivocan para el rival... Uhm...

Gracias, Lugano

Gracias, Forlan. Gracias, García. Gracias, Lugano.

Por Fernando Souza (diario Lance de Brasil)

Ayer fue la primera vez que vi en las calles un clima de juego de Selección. El estadio estuvo repleto de personas que vibraron mucho durante todo el partido. Principalmente durante la emocionante disputa de penales.
Demoraron para aparecer porque la selección demoró para funcionar. Después del 6 a 1 frente a chile, todos volvieron a confiar en el equipo.
Pero después del 2-2 con Uruguay quedó claro que los errores de posicionamiento pueden ser más que fatales para esta selección. Principalmente en defensa, que tomó un calor de Uruguay y que bisoñamente fallaron en dos ocasiones nuestros rivales.
Si jugamos contra Argentina con semejante desatención es posible que recibamos una señora sacudida.
Mucha gente puede achacarme como cuestionador de Doni. Pero nada tengo en su contra, sólo digo la verdad. Él se ubica muy mal.
Aquella linda (estéticamente) fedensa que él hizo de mano cambiada sucedió porque más de una vez él estuvo adelantado. Si él estuviese parado sobre la línea de gol no sería necesario hacer todo aquello que hizo.
En los penales él defendió con mucha suerte, porque tuvo que adivinar o adelantarse (noten que en los dos siguiente él tuvo la misma caída).
Lo del penal pateado por Lugano fue la mayor adelantada de un golero en la historia. Más incluso que aquellas adelantadas de Taffarel en las copas de Estados Unidos 1994 y Francia 1998, las adelantadas de Rogério Ceni, Dida y el mismo Carini ayer. Más estuvo muy cerca de la cara de él antes del disparo de Lugano. Atajada que nos garantizó un lugar en la final, pero que fue completamente irregular.
Los arqueros se justifican diciendo que nadie respeta esta regla. Más si esta regla existe, ¿acaso no tiene que ser cumplida?
Ahora, lo más impresionante fue la exaltación del narrador televisivo Galvão Bueno al ‘maladragem’ Doni. Cuando nos es favorable el arbitraje, el juez ayudó y todo es bonito. Pero cuando el árbitro favorecen a un equipo adversario se viene el rollo de “la sangre caliente de los uruguayos”, “la catimba (¿trampa?) argentina”… entonces uno tiene que bajar el volumen porque la corneta va a sonar mucho.

Obrigado, Lugano
Obrigado, Forlan. Obrigado, García. Obrigado, Lugano.

Ontem foi a primeira vez que eu vi nas ruas um clima de jogo de Seleção. O bar perto de casa estava lotado e as pessoas vibraram muito durante o jogo inteiro. Principalmente durante a emocionante disputa de pênalti.Demorou para aparecer porque a seleção demorou para empolgar. Depois dos 6 a 1 no Chile, a confiança de todos voltaram.Mas depois do 2 a 2 com o Uruguai ficou claro que erros de posicionamento podem ser mais do que fatais para esta seleção. Principalmente na defesa, que tomou um calor do Uruguai e que falhou bisonhamente nos dois gols dos nossos rivais. Se pegar a Argentina com essa desatenção toda é capaz de tomar um senhor sacode.

Muita gente pode me achar perseguidor do Doni. Não tenho nada contra a pessoa dele, nem o conheço para dizer a verdade. Mas ele se posiciona muito mal.Aquela linda (esteticamente) defesa que ele fez de mão trocada só aconteceu porque mais uma vez ele estava adiantado. Se estivesse próximo da linha do gol não seria necessário fazer tudo aquilo. Nos pênaltis ele defendeu um na sorte, porque tentou advinhar o canto e parou no meio do caminho (reparem como nos dois seguintes ele fez a mesma caída).No de Lugano essa foi a maior andada de um goleiro na história. Mais até do que aqueles pulos do Taffarel nas Copas de 94 e 98, das adiantadas de Rogério Ceni, Dida e até mesmo do Carini ontem. Mas foi muito na cara como ele saiu antes da batida do Lugano. Defesa que garantiu a vaga na final mas que foi completamente irregular.Os goleiros justificam que ninguém respeita esta regra. Mas se a regra existe, ela não tem de ser cumprida?

Agora o mais impressionante foi a exaltação de Galvão Bueno à "malandragem" de Doni. Quando nos é favorável, o juiz ajudou e tudo é lindo. Agora se é um time adversário, se vem "do sangue quente uruguaio", "da catimba argentina", aí tem de abaixar o volume porque a corneta vai soar longe.Fernando Souza